Uma piada que combina nostalgia e humor tem ganhado destaque nas redes sociais. Em um vídeo que circula no Twitter/X, o narrador diz: “You know… growing up we had Bob Hope, Steve Jobs and Johnny Cash. Now we got no cash, no jobs and no hope. I hope nothing happens to Kevin Bacon“.
Em português, a frase diz isto: “Você sabe… quando criança, tivemos Bob Hope, Steve Jobs e Johnny Cash. Agora não temos dinheiro, nem empregos, nem esperança. Espero que nada aconteça com Kevin Bacon”.
Receba nossas atualizações
A construção é simples, mas engenhosa: o autor brinca com os sobrenomes de ícones culturais e suas associações literais com palavras cotidianas: “hope” (esperança), “jobs” (trabalhos) e “cash” (dinheiro).
Ao lamentar a ausência dessas figuras e brincar com a “perda” de suas contrapartes conceituais (esperança, trabalhos e dinheiro), o autor fecha o ciclo com uma brincadeira sobre Kevin Bacon, cuja presença é vital para manter a piada. Não só para os norte-americanos, como o autor do vídeo, mas também para os brasileiros, o consumo de bacon é parte do cotidiano. Ainda bem.
Entre ou assine para enviar um comentário.
Você precisa de uma assinatura válida para enviar um comentário, faça um upgrade aqui.